作者| Rita Liao
译者 | 弯月，责编 | 屠敏
头图 | CSDN 下载自东方 IC
出品 | CSDN（ID：CSDNnews）
以下为译文：
国内很多教孩子们学习编程的组织都遇到了一个新的难题，他们失去了一款非常重要的工具：Scratch，这门编程语言是麻省理工大学媒体实验室“终身幼儿园团队”（Lifelong Kindergarten Group）开发的一个免费项目。
现如今，国内用户已无法通过互联网访问Scratch网站。该网站早在8月20日就已被100%屏蔽。据悉，全球有将近6000万儿童使用Scratch的视觉编程语言制作游戏、动画、故事等内容。
根据最新统计，约300万（约占5.65%）Scratch的注册用户来自中国，不过Scratch的影响力要远高于这个数字，因为许多国内开发人员以开源软件Scratch为基础构建了衍生产品。
8月21日，根据中国网报道，“Scratch平台存在大量辱华、造谣和抹黑中国的内容”。文章补充说，“任何在中国分发的服务信息”都必须遵守当地法规，目前Scratch网站和用户论坛已在中国遭封禁。
Scratch编辑器在全球每个国家/地区都可以正常使用，其本身提供了50多种语言，可下载可离线。这意味着已安装了Scratch的中国用户还能够暂时使用。目前尚不清楚该限制是否会持续扩展，或者停止软件在国内的版本更新。
Scratch团队尚未对此事发表评论。但如果该限制是永久性的，那么中国的同类竞品可能会补上这块市场。
“Scratch在中国学生中使用广泛。在学校内部，它已经出现在了许多面向小学生的官方信息技术教科书中，”位于深圳的一家中小学生编程创业公司的首席执行官如此说到，“很多编程竞赛也都使用了Scratch。”
Scratch对于公立学校系统的渗透让很多人感到震惊。8月11日，有文章报道称：“Scratch平台拥有大量年轻的中国用户，因此该平台必须自律。”
这篇文章的反映了中国对待进口技术的态度，包括开源代码以及面向教育的技术：开放的中国并不是“仇外心理”，而是必须“排毒”。
另一方面，中国大力鼓励本土技术公司的发展，就像本地半导体产业，以及源代码托管等领域做出的良好示范一样。
除官方教科书外，Scratch已进入中国各地的课余生活。行业内的几位少儿编程公司创始人在接受媒体采访时也透露到，有些公司将Scratch的开源代码作为基础，还有一些公司则“自主”开发了类似Scratch的代码。
“Scratch就像是儿童编程软件的基准。多数父母从课外活动中了解Scratch，但这些活动往往将所有网络流量留给自己，而不是将用户引导到Scratch。”深圳创业公司Tangiplay的创始人YiZhang说道，该公司教孩子们硬件编程。
尽管Scratch在中国很受欢迎，但中国还有一些同类竞争产品可供选择。比如有5年历史的深圳创业公司编程猫，该公司是这一领域的早期和主要参与者，风险投资公司也为其提供了充足的资金。尽管这家创业公司也在使用Scratch和Python，但他们还开发了自称“比Scratch更强大”的Kitten，同时在21个国家拥有超过3000万用户，以及大约1.1万个机构客户。除此之外，网易和腾讯也为年轻的程序员提供了他们自己研发的产品。
“如果此次封禁是永久性的，并且如果主流比赛和学校都停止使用Scratch，那么我们也将考虑停止使用”。一家深圳的创业公司总裁表示，多亏了编程猫和童心制物等本地新贵的出现，他们公司培育了早期的编程业务社区。
原文：https://techcrunch.com/2020/09/07/scratch-ban-in-china/?guccounter=1
