在经历了30多年的非凡职业生涯后，广告界传奇人物伟门智威亚太区首席创意官劳双恩正式宣布退休。
劳双恩生于60年代初的香港。上学期间，劳双恩对中文尤感兴趣，是个文艺活跃份子。毕业后到学校做了一名普普通通的中学教师，教地理、经济还有中文。
两年后，他尝试着向电影或广告业转行。1988被著名广告人邓志祥发掘，进入奥美香港，开始广告生涯。
进入奥美后，得益于邓志祥的启蒙和点拨，劳双恩一日千里。属于他的时代即将到来。
80年代末，戴比尔斯进入中国，他们野心勃勃，誓要让钻戒取代金银玉石，成为中国人的婚嫁信物。首要任务，就是将他们那句“20世纪最佳广告语”——“A Diamond is Forover”译成中文。
劳双恩当然不满足只做一个搬运工，他将这句英文重新赋予中文的生命，译为——“钻石恒久远，一颗永留传”。
此时的他才刚刚入行，一句“钻石恒久远，一颗永流传”成就了无法超越的经典。他翻译的不止是“钻石恒久远”，也翻译了什么叫“出道即巅峰”。
戴比尔斯迫不及待地将这句话注册为商标，其他钻石业者不干了，凭什么只有你能用？！一场浩大的广告语争夺战打响，最终法院判决戴比尔斯胜诉。
后来，劳双恩加入香港灵狮和林俊明共事，从文案成长为创意总监，如一块被打磨的钻石，愈发光亮，成为香港最炙手可热的创意人物。
在业余时间里，劳双恩还给陈奕迅、郑秀文写过几首歌词。
就在劳双恩如日中天之时，他做出了一个震惊香港广告圈的决定——北上中国，加盟上海智威汤逊。
在香港回归的前一年，迫不及待地拥抱了祖国大陆。个人待遇方面，业界盛传，日薪3万。
当时在圈内有一种说法，除非在香港熬不下去，否则不会去大陆。当时的大陆，什么都刚起步，虽然是4A公司，其实什么都没有，来的人都很累。
直到多年以后，劳双恩已位居智威汤逊亚太区创意委员会主席，他领导的智威汤逊，拿到了中国内地第一个克里奥金奖，做出了中国内地第一支被收入《SHOTS》的作品，也是中国内地第一家登上香港4A广告创意总分榜首的广告公司……此时人们才开始佩服劳双恩当初的目光长远。
2011年6月22日，劳双恩的创意团队凭借为新秀丽箱包制作的平面广告《天堂与地狱》篇，为中国大陆捧回了第一座戛纳广告节全场大奖，他也成为首位担任戛纳广告节户外广告类评委主席的华人。
他服务过的广告客户包括耐克、戴比尔斯钻石、联合利华、百事可乐、西门子手机、松下电器、健力士、菲利普等，让全球广告界对来自中国内地的新兴创意力量刮目相看。
近年来，在继续服务于众多国际品牌的同时，他又与多家本土客户建立起良好的关系，致力于为他们做出国际水准的广告。
劳双恩在退休信中感谢了上海在28年前给他一个巨大的机会，并感谢了导师林俊明，没有这样的先驱，中国乃至亚洲创意将不会有如今的样子。
英文翻译
亲爱的朋友们，
在此，我不胜感慨地坦诚相告，我将从广告行业退休。在过去的三十余年里，我完全沉醉于这个对人而言充满挑战而又振奋人心的行业，且今日我同样坚信着广告的力量，或许对于一个在广告行业深耕工作已逾三十六年之久的从业者来说，这份热情，热烈得不讲道理。
在这长河般的岁月里，有超过28年时间我都是在同一家企业担任要职（尽管公司名称历经数次变更）。而如今，正是将这份责任传承至下一代的时刻，我清楚地看到，一群蓬勃朝气、渴望创新并且才华横溢的领导人物正以前所未有的速度冲击着行业的顶峰，他们的创举无疑即将在世界舞台上留下深深的烙印。
此段旅程可谓五彩斑斓，它由中国香港出发，终点亦回到了中国香港。沿途中，我踏足了众多风采各异的城市。我真诚感激中国上海在过去28年间为我提供了一个探索庞大且未知的市场机遇的环境。原以为这次任务将引领我去了解中国大陆，然而现实却让我触摸到了更为广阔的世界。
提及这段宝贵的经历，我必须向尽谙分享之道、领先潮流的恩师，林俊明表达我最为真挚的谢意。他毫无保留地传授知识分享经验，并以《龙吟榜——华文广告精粹》以及龙玺奖这样的活动鼓舞了一批富有才华的广告人。之后，他更是发起倡议，邀约亚洲各地的精英汇聚一堂，一同在全球舞台传播和呈现亚洲特有的魅力和韵律。倘若世间无如他一样的先行者，那么中国以及亚洲的创意生态圈必将面目全非。
我认为，这就是为何我们常常耳闻“Agency is a people’s business.”的原因。没错，这听起来或许有些老生常谈，但却是实实在在的道理。故而，我离开这一行业之际，只愿诸位能够铭记这个极为关键的事实。纵使我们因受人工智能（AI）和新兴趋势的影响而深受启发，但切勿忘记我们身边的每一位朋友。我们将如何计划下一代的职业道路，让每一个人都能从互惠共赢的价值观中有所收益呢？
去年，我曾全程参与音乐剧《Godspell》的粤语版制作环节。2024年，我们正在开展一项新的音乐项目——《走进森林Into the Woods》。那么，如何做到真正的“走进森林”？我相信这是一个颇具探讨意义的话题。时间永恒不变，却又是如此珍贵，因此我会全心全力投身于那最初燃起我对这份事业热忱的核心领域：深度观察、吸收众家所长并持续倾笔创作既有趣味性又蕴含深刻启示的作品。
此刻，我不禁想起伟人曾经说过的那句名言：“世界是属于你们的，也是属于我们的，但是归根结底是你们的。”我为热情洋溢、勇往直前的新生代们加油鼓劲；在你们的坚持与奋斗下，这个行业必定能够朝着更为光明璀璨的未来迈进。
此次冒险征程中的每一个瞬间，我都深感欣喜，同时格外荣幸能够结识诸多难以忘怀的同行者。正是有了大家的陪伴，生活才显丰富多彩。
最后，衷心祝愿你们一切顺利
劳双恩
