近日，由华东师范大学与丽江师范学院组成的社会实践团队，联合丽江市东巴文化研究院，依托语言文字基础理论与多种人工智能技术，成功研发并发布东巴古籍智能翻译系统。
东巴文是纳西族的独特文字，拥有1400多个单字，是目前世界上唯一存活着的象形文字，被誉为文字的“活化石”。丽江市东巴文化研究院编著的《纳西东巴古籍译注全集》于2003年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。然而，由于其字符的多样性和非标准化特征，传承复杂且充满挑战。
基于此，2021年底，华东师范大学、丽江师范学院和丽江市东巴文化研究院组建跨领域专家团队，启动东巴古籍智能翻译系统研发项目。系统以实际翻译流程建模，构建“图像-语音-直译-意译”级联式智能翻译流程。在人工采集与专家协作基础上，建立包含257760个手写东巴文的数据库，集成563580组“形、音、义”多模态数据集。通过深度学习技术，实现对东巴古籍中象形文字的智能化识别与分割处理，并以华东师范大学智能教育研究院自主研发的教育大模型EduChat为基座，经过大量语料数据训练，实现东巴文智能翻译的领域适应。
经过近3年的努力，该系统初步实现东巴古籍的智能识别与翻译功能，不仅可以实时反馈提供修改建议，优化翻译流程，还支持用户对翻译结果进行个性化调整，以满足专业研究的需求。此外，支持嵌入编辑和一键导出功能，便于用户将翻译结果快速输出和后续编辑出版。“该系统为识别、翻译与研究东巴文字提供了全新的技术支持，加速这一古老文字的深层含义得以在现代语境下重新解读和传播。”华东师范大学计算机科学与技术学院、上海智能教育研究院院长周爱民说。
“我们使用部分经典古籍对该系统进行全流程翻译试验，发现基本契合东巴古籍的翻译流程，另外数据库功能为学科研究提供了极大便利。”丽江市东巴文化研究院研究员李英、和虹，副研究员李四玉深度参与该系统功能的开发咨询和测试，并作出客观全面的评价。
丽江市东巴文化研究院院长和洁蕾表示，该系统的研发是数智时代背景下人工智能与多学科交叉融合的探索，各界专家碰撞思维，有利于携手推动东巴古籍文献的深度保护、研究和利用。
云南网记者李兴文李铁成和茜
责任编辑:李享
