四六级考试中有哪些意想不到的神翻译?

四六级考试中有哪些意想不到的神翻译?
2020年07月11日 21:02 一只学霸看点号

不过话说

今天应该有粉丝在考四级吧

那事情就好办了

今天学霸就给大家

整理点

你们快背下来

没准明年用得上

别问为什么昨天不写

这不是怕耽误你们考试嘛

就比如

去年上热搜的

「四世同堂」

这个还算好的

用中式英语翻译出来了

其他的就……

都是长辈

说啥die不die的

下午六级一考完

大家开口第一句话

问的不是答案

而是“你是什么花”?

还有同学

发明了一种新花

倒是挺别致的

不过大部分同学

还是蛮坚韧

就算不会也都乖乖填满了

你别说

还挺对仗

碰到不会的

就用拟声词来凑

毕竟这么写

批卷老师肯定能听懂

给不给分就另说了

读起来稍有不慎

总有一种在卖萌的感jio

但学霸觉得

最好笑的是这个

一下就想到了某个

洗发水广告

其实吧

翻译这件事情

说起来也不算特别难

正所谓

就比如

我们比较熟悉的

但是显然

这种程度是满足不了广大沙雕网友的

于是就有了下面这些

虽然有点粗俗

但至少每个单词

都…拼对了?

看看

都把孩子逼成什么样了

哦要是工科生

遇上本专业的词汇

这么翻译

好像也没啥不对的

最后

学霸要说

考试嘛

就是个再加工的过程

有点误差很正常的

但从大家的体验上来看

蛮好的

都希望明年再来

哦对了

最后再告诉你们一个好玩的

苹果手机的

你们去问问siri

「有趣泥浆去撒尿用英语怎么说」

相信我

反正我觉得蛮好玩的

财经自媒体联盟

新浪首页 语音播报 相关新闻 返回顶部