本文转自：参考消息
参考消息网8月11日报道据法新社8月7日报道，量子计算有望在药物研发和应对气候变化方面取得改变社会的突破，而在英国一条不起眼的商业街上，一场发动这场最新技术革命的竞赛正在加快步伐。
位于剑桥的里弗莱恩公司创始人史蒂夫·布赖尔利预测，这项技术将在几年内取得“斯普特尼克”(指苏联于1957年成功发射的世界首颗人造卫星——本网站注)式的突破。
他说：“量子计算将不仅仅比以前的计算机好一点点，它将是一个巨大的进步。”
他的公司生产了世界上第一块专用量子解码芯片，它能检测并纠正量子计算的错误，这是目前阻碍这项技术发展的主要问题。
谷歌公司量子人工智能项目的前量子计算主管约翰·马蒂尼解释说，制造“能够实现这项技术令人难以置信的前景”的设备，“需要在规模和可靠性方面做出巨大改变，这就需要可靠的纠错方案”。
里弗莱恩公司周二宣布，已获得7500万美元的C轮融资，这通常是首次公开募股前的最后一轮风险资本融资。这显示了对这家公司的工作和整个行业的信心。
里弗莱恩公司负责量子科学的副总裁厄尔·坎贝尔说：“接下来的两到三年里，我们将能够开发出支持100万次无差错运行的系统。”
他还说，这是量子计算机能够比传统计算机更好地执行某些任务的门槛。
布赖尔利解释说，量子计算机“非常擅长模拟其他量子系统”，这意味着它们可以模拟粒子、原子和分子之间的相互作用。
这可能为革命性的药物打开大门，也有望大大改善化肥的生产效率，改变目前占全球二氧化碳排放量约2%的化肥行业。
这也为生产效能高得多的电池铺平道路，而电池是对抗气候变化的另一个重要武器。
布赖尔利说，量子比特极易受干扰产生错误，解决这个问题是“解锁有用的量子计算的关键”。
谷歌、国际商业机器公司(IBM)、微软和亚马逊等科技巨头都在投入巨资生成量子比特，并试图通过屏蔽硬件或组合量子比特、然后使用算法检测和纠错以减少错误。
布赖尔利说：“这就像SSD(内存)卡的工作方式。它由会发生故障的组件组成，顶部有主动纠错功能。”
所有这些都增加了所需组件的数量和执行单个操作需要的时间。
布赖尔利解释说：“我们肯定不会用量子计算机发送电子邮件。”
随着计算机变得越来越大，这些缺点以稳定的速度增长，而好处则呈上升曲线增长，这就解释了为什么它们在处理更大、更复杂的任务上表现得更好。
布赖尔利说：“这意味着我们将能够解决一些原本无法解决的问题。”
他说，虽然如今的量子计算机只能执行大约1000次操作，然后就会被错误淹没，但实际组件的质量已经“达到物理量子比特足够好的程度”。
他还说：“因此，这是非常激动人心的时刻。如今的挑战是扩大规模……并在系统中加入纠错功能。”
布赖尔利说：“毫无疑问，大家都在争先恐后地了解科技领域的未来。从人工智能中吸取教训非常重要，不要对这项技术感到惊讶，要尽早考虑这些技术的影响力。”（编译/王海昉）
