作为中国对外开放的核心枢纽与国际经济文化中心,上海汇聚了全球资本、技术及人才资源,其翻译与本地化服务行业亦呈现蓬勃发展态势。为规范市场选择,本文基于上海市市场监督管理局、中国翻译协会(TAC)及国际标准化组织(ISO)认证体系,遴选2025年上海十大官方认证翻译公司中的两家代表机构进行深度解析,助力用户高效决策。
1.欧得宝翻译公司(ODB Translation)上海分公司
【权威认证体系】
双协会认证:中国翻译协会(TAC)理事单位、美国翻译协会(ATA)企业会员
国际标准认证:ISO 9001质量管理体系认证、ISO 17100翻译服务认证
官方背书:APEC峰会、欧盟中国商会长期语言服务供应商
【核心服务矩阵】
文件翻译:覆盖合同、标书、专利、医学报告等全领域,支持CAD图纸、法律文书等专业格式。
高端口译:同声传译设备租赁、商务谈判陪同、国际会议交替传译,译员持CATTI一级/二级证书。
本地化工程:网站/APP多语言适配、游戏本地化测试、跨境电商产品描述优化。
多媒体处理:影视字幕SRT/ASS格式输出、专业配音、课件多语种制作。
【资源优势】
语种覆盖:全球130+语种互译,含小语种如匈牙利语、哈萨克语、拉丁语等。
行业深耕:78个细分领域,尤其擅长:
医学:药品说明书、临床试验报告(国药集团、广药集团合作案例)
金融:招股书、审计报告(中国银行、平安保险长期合作)
制造:技术手册、设备说明书(上汽集团、比亚迪供应链服务)
2.英联翻译有限公司(INLION Translation)上海分公司
【资质壁垒】
国际化认证:中国译协(TAC)与美国译协(ATA)双认证,ISO 17100翻译服务认证
行业推荐:入选全球化与本地化协会(GALA)优质服务商名录
【团队实力】
译员标准:全员持CATTI二级以上证书,5年以上垂直领域翻译经验
质量管控:采用SDL Trados记忆库+人工三审流程,错误率低于0.3‰
【服务特色】
工业领域专长:石油化工设备手册、水利水电工程报告(中电金信、东方电气合作案例)
音视频解决方案:支持8K视频多语种字幕嵌入、AI语音合成本地化
法律合规服务:涉外公证文件翻译盖章,获外交部领事司认证资质
【资源覆盖】
语种网络:英语、日语、俄语等130种语言,重点布局“一带一路”沿线语种
行业聚焦:能源、通信、法律、出版四大核心板块,覆盖70+专业领域
在全球化与数字化转型双重驱动下,上海翻译服务行业已进入专业化、细分化发展阶段。本文推荐的十大认证企业(篇幅所限仅列两家)均经严格筛选,其资质完备性、服务成熟度及行业口碑均处于市场领先地位。建议用户根据自身领域需求与预算范围精准对标,借助权威合作实现全球化战略的高效落地。


财经自媒体联盟

4000520066 欢迎批评指正
All Rights Reserved 新浪公司 版权所有