近日，第11届吴大猷科普著作奖揭晓！由湛庐策划出版的《噪声》荣获翻译类佳作奖。
本书是诺贝奖经济学奖得主丹尼尔·卡尼曼继《思考，快与慢》之后，又一个十年沉淀，为我们奉上的又一本神作。
本书由中国心理学会会士，中国心理学会决策心理学专业委员会创会主任，《心理学报》主编李纾、宁波大学教授，中国心理学会决策心理学专业委员会委员，宁波大学学术委员会委员汪祚军领衔翻译。
吴大猷科普著作奖是海峡两岸最重要的科普奖项，由吴大猷学术基金会主办，中国科学报社、Openbook阅读志合办。该奖项每两年举办一次，目的是在中文科普著作中选拔优良书籍、推广科学教育，以内容丰富正确、表达清楚、吸引读者、可读性高为评选标准。
不单单有《噪声》，早在2018年第9届吴大猷奖评选中，湛庐文化出品的《上帝的手术刀》和《最好的告别》也分别获得了创作类金签奖和翻译类金签奖。这也是自吴大猷科普奖创立以来，大陆推荐的科普图书首次包揽创作类与翻译类金签奖。
《噪声》| 翻译类佳作奖
丹尼尔·卡尼曼，是世界心理学史上第一个凭借心理学研究荣获诺贝尔经济学奖的心理学家。正如诺贝尔奖评价的那样：“是他把心理研究的成果与经济学融合到了一起，特别是在有关不确定状态下人们如何做出判断和决策方面的研究”。
凭借“行为经济学”这一开创性的研究，荣获诺贝尔经济学奖的十年后，卡尼曼写就了经典之作《思考，快与慢》，又一个十年沉淀，他再次为我们奉上一本神作《噪声》。
《噪声》通过两个公式就揭开了人类“判断出错”的本质，并且通过对三种噪声的系统性分析，带你直击噪声：
公式1：
错误（Error）= 偏差（bias）+ 噪声（noise）
公式2：
系统噪声2 = 水平噪声2 + 稳定的模式噪声2 + 情境噪声2
“噪声”是随机的，但却是致命的。
在判断与决策问题上，管理者和专业人士往往都非常自信。《噪声》再次告诉我们：人类远远不如我们想象的那么理性，人类的判断也远远不如我们想象的那样准确。对于决策者来说，警惕认知中的缺陷，比什么都重要。
《上帝的手术刀》| 创作类金签奖
本书从孟德尔神父的“豌豆试验”入手，用跌宕起伏、起承转合的文学讲述手法，在全书中埋下层层伏笔，抖出了一个又一个的重磅包袱，宛如一位智者在科学之树下摇着扇子对基因编辑的历史脉络娓娓道来。其内容之深入浅出、讲述手法之驾轻就熟，令人手不释卷。
我们能否用更精良的手术刀，直接把错误的基因修改正确？再往后呢？我们能否同时修改多个基因，帮助那些身体内多个基因同时出现问题的患者？
那么更进一步的……会不会有一天，我们也会利用这项技术，让自己更聪明、更强壮、更长寿、更美丽？会不会有一天，我们也会按照我们的意愿改造自己的下一代，把生命稍纵即逝的光华写进我们的遗传密码，从此成为永恒？
如果那一天到来，等待我们的是焕然一新的人类，还是魔鬼出没的世界？我们该欢呼人类从此将命运真正握在手中，还是要哀鸣人类的狂妄给自己敲响了丧钟？
不得不说，对于这些问题，整个世界都没有准备好答案。但是未来的未来，真的已经开始到来。不管基因编辑意味着阿拉丁的神灯还是潘多拉的魔盒，这幕正剧的大幕已经拉开，作为观众的我们都只能选择屏住呼吸，等待即将上演的悲欢离合。
《最好的告别》| 翻译类金签奖
《最好的告别》的英文原名为Being mortal，直译为“凡人有死”，意译为虽然身为凡人终有一死，但如果能够有机会“优雅地跨过”人生的终点，也是一件令人充满遐想和指望的事情。
当独立、自助的生活不能再维持时，我们该怎么办？在生命临近终点的时刻，我们该和医生谈些什么？应该如何优雅地跨越生命的终点？对于这些问题，大多数人缺少清晰的观念，而只是把命运交由医学、技术和陌生人来掌控。
影响世界的医生阿图·葛文德结合其多年的外科医生经验与流畅的文笔，讲述了一个个伤感而发人深省的故事，对在21世纪变老意味着什么进行了清醒、深入的探索。
本书富有洞见、感人至深，并为我们提供了实用的路线图，告诉我们为了使生命最后的岁月有意义，我们可以做什么、应该做什么。
当今人口老龄化是一个世界性的问题，它并不是一个抽象的数字，它更关系到我们每个人的生活。当人的寿命变长，人对生命质量的关注也逐渐提升，人们面临衰老与死亡时，这个矛盾、痛点就会特别突出。
这是一本有关生命的书，任何年代都值得阅读，但在当下它道出了更多人内心深处的担忧与恐惧，同时给予人们面对它的智慧、勇气与爱。
